How Literally Should I Take the Books?